欢迎光临甘肃档案信息网! 今天是
欢迎光临甘肃档案信息网! 今天是
微信公众号   |  无障碍阅读   |   RSS订阅   |  设为首页  |  加入收藏

档海拾珍

当前位置:首页 > 档案文化 > 档海拾珍

“国难当头之时,一切须宜节俭为要” ——詹廷团家族的战时侨批

发布时间:2020-07-16 15:00:14  作者:洪佳玲  来源:中国档案报  浏览次数:

抗日战争期间,地处福建东南的晋江虽然不是沦陷区,但同样遭受了日军的经济掠夺和军事轰炸等各种侵略。面对战争带来的苦难和影响,晋江的海外华侨通过各种渠道,寄回款物,与国内的亲人共克时艰。在当年亲友间往来的侨批里,真实记录了那段烽火岁月中人们艰辛的生活历程。

战时家书传家训

 清代以来,福建省晋江市深沪镇渔商海运发达,船舶来往于沿海各大商埠。当地店铺林立,商贸繁荣。但随着战争的爆发,以及天灾人祸频发,原本富庶的深沪民生经济逐渐衰退。为觅生计,许多深沪人挥别亲友,远渡重洋打拼。

 在海外打拼的华侨,不仅要考虑个人的生计,更多的是还背负着家庭乃至家族的生活所需。他们在外艰苦奋斗、勤俭节约,稍有积蓄便想方设法寄回家中。詹廷团(1898-1972)是深沪港阜人,在20世纪20年代迫于生计毅然离开家乡去往南洋谋生。他到菲律宾后在一家铁厂当了一名伙长(厨师),由于他烹饪手艺高超、诚实可靠、乐于助人、和睦乡邻,深受大家爱戴,逐渐成为侨社有名的伙长,收入也日见增加。后来,在旅菲深沪“聚福社”成立时,詹廷团被推举担任理事一职。

 抗日战争全面爆发后,国内局势不断紧张,百姓生活受到严重影响。1937年10月,日军占领了金门,揭开了侵略福建的序幕,并加紧实施入侵厦门的各种行动。远在菲律宾的詹廷团,时刻关注着家乡的动态。12月,他给妻子寄回一封侨批。


1937年12月24日,菲律宾华侨詹廷团寄给妻子的侨批。


贤内助爱鉴:

    接来复函,一切知悉,祈勿挂念。至于所侵欠他人之款项,余亦皆知道,但是余迫于经济之困难,所以尚未能清还于人。倘若有余蓄,余自当寄去也。际此国难当头之时,一切须宜节俭为要。信到之时,请即向阿连叔云,廷耀在岷一切请他放心,现在尚在读日学,一切费用甚重。同时请他以后不可常到厦门,因为现在厦门处境甚危,不可只顾钱,而不顾性命为要。兹寄上柒拾陆元,到请拨陆元交胞妹,四元交姨母,贰元交表姐乌辣、贰元交乌盏、贰元交乌在,四元交阿有舅,四元交淑英,余伍拾元请收下,不知现在汉林现在已释放否,请即问淑英,同时请向淑英云,她吩咐余向滚仔催讨款项之事,余已代转达矣。但是滚仔已很久无职业,所以尚未能寄还她。完了。

    此请

妆安 又拨贰元交廷服之内助

    愚夫 廷团书

    中华民国廿六年十二月廿四日

 詹廷团在信中叮嘱妻子,要转告阿连叔“以后不可常到厦门”,因为“厦门处境甚危”。阿连叔有时会到厦门做些小生意谋生,但在特殊时期,“不可只顾钱,而不顾性命”。这是侄儿对叔叔的关心挂念,也从侧面反映出日军在厦门烧杀掠夺的暴行。另外,从信中也可得知,詹廷团手头并不宽裕,家中“所侵欠他人之款项”,虽然他都记在心里,但“迫于经济之困难”,还是“尚未能还清于人”,心中十分愧疚,并表示“倘若有余蓄,余自当寄去也”。同时,他还告诫妻子“国难当头之时,一切须宜节俭为要”。勤俭节约是中华民族的传统美德,也是詹廷团家族的家风家训。这些优良传统在侨批的只言片语中,得到了延续和传承。詹廷团还在其他的侨批中,多次提到家中各种费用要量入为出、节约使用,不得铺张浪费。

 詹廷团有着浓厚的仁爱孝悌观念,他不仅照顾“小家”,也尽力关照着“大家”。在手头不宽裕,且家中尚有欠款的情况下,还寄回款项分给舅、姨、胞妹、表姐等亲友。附信共寄回76元,其中50元给妻子作为家用,26元分给8位亲友。本来打算寄回74元,后又加寄给“廷服之内助”2元。为了不减少家用,遂有把“肆”涂改为“陆”的痕迹。实为家族“仁爱”之楷模。

侨路复通报平安

 抗日战争期间,因交通阻断,国内粮食短缺,物价高涨,百姓生活困顿不堪。1942年5月,日军占领菲律宾。处于日军军事管制状态的菲律宾,封锁了百姓与外界交往的渠道,不准华侨与家乡亲人通信和汇款。侨汇中断,使得依靠侨汇生活的侨眷们深受影响,生活顿时陷入困境,日食难度,生活维艰。不少侨眷只能通过变卖金银首饰、衣服布料,甚至以变卖生活用品来维持日常生计。这便有了“上等人家吃金器、中等人家吃故衣”的说法。

 1945年8月,日本战败投降,海外华侨立即寄回侨批,与家乡亲人重新联系。11月,福建晋江深沪的陈美清在收到丈夫詹廷团附寄的“信银贰万伍仟元”侨批后,迅速寄往菲律宾一封回批。

廷团夫君如面

    接来信银贰万伍仟元,嘱分交诸亲戚之项皆已分交矣。自战事发生以来,从前皆是克勤克俭,以及炳杰、锦珍拾草帮助家庭,后来物价日涨高贵,二餐亦难维持,以致金器物件变卖度日,亦有侵欠人(款)项。今收此款当先还账,祈再多寄。现在儿女日日盼望、旦夕言念,祈即回家,并携廷耀回家。炳杰活泼乖巧伶俐可爱,即回家之后便知其详。以后如欲寄来应酬,祈原交咱厝分交较为妥当也。妾自侨信间断,日夜忧愁,以致眼常迎风流泪,如有鲍鱼祈带二粒回家。家中大小尽皆平安,在外更望珍重,切切至嘱。专请前寄之项皆收到勿介,再此乌草身边颇丰裕免介,廷耀切须创与夫君同回家,切切。

    大安

    妾 陈氏美清 裣衽

    卅四年十月廿九日 十一月三号

 在此信中,妻子陈美清向久未联系的丈夫讲述了在抗日战争期间家中的实况:因家批不能接续,以致“二餐亦难维持”,金器物件都被“变卖度日”了,还向亲友借了款项,年幼的子女以“拾草帮助家庭”,所幸的是“家中大小尽皆平安”。信中所述情景,记录了抗战时期普遍存在的侨眷生活状况。詹廷团家中“从前皆是克勤克俭”,虽然度日艰难,但总算平安渡过了那段特殊时期。在那战火纷飞的动荡年代,生活困苦是一方面,但对于两地分居的华侨家庭,更期盼的是家人团圆。因此,在信中妻子还写了“儿女日日盼望、旦夕言念,祈即回家”的话,以儿女为由含蓄地表达了希望丈夫能尽快回家的意思。而此信结尾处写的日期公历“十一月三号”应为笔误,实为“十二月三号”。1946年初,接到妻子回信后不久,詹廷团便搭乘轮船返回家乡与妻儿团聚了。


 1945年12月3日,陈美清寄往菲律宾写给丈夫詹廷团的侨批。


 在詹廷团家族为数不多的战时侨批中,字里行间总是彰显着克勤克俭、诚实守信、敦亲睦邻的纯朴家风,家庭成员的言行举止和为人处事的态度令人钦佩。良好家风是社会风气的底色,家风正即社风正。也正是因为在抗日战争期间,每个中国人、每个中国家庭通过相互扶持照应,共克时艰,凝聚起了坚不可摧的力量,打败了侵略者,最终取得了抗战的胜利。

 文中所示档案为福建省晋江市档案馆藏

 原载于《中国档案报》2020年7月10日 总第3549期 第三版


友情链接:
关于我们  |   联系我们  |   投稿信箱  |   版权声明  |   帮助中心  |   站点地图
主办单位:甘肃省档案局(馆)    承办单位:甘肃省档案局(馆)信息中心    中文域名:甘肃档案·公益
地址:甘肃省兰州市城关区雁滩路3680号(730010)    网站备案序号:陇ICP备17003853号     网站访问共
技术支持:兰州大方电子有限责任公司    建议使用 1280x1024 分辨率    IE8.0以上版本浏览器